ACTIVITIES
『別れを告げない』 ハン・ガン
白水社（2024）
ノーベル文学賞受賞後、一躍時の人となったハン・ガンさん。初めて手に取ったのは、cuonさんから出版されている『菜食主義者』でした。圧倒的な文章力で、読み手まで息苦しさを覚えるような、これまでにない読書体験に驚嘆した記憶があります。
そして今回、積読していた『別れを告げない』に、ようやく向き合うことができました。
これから読む方におすすめしたいのは、第一部は問題なく読めると思いますが、第二部あたりからは、済州島の四・三事件について事前に調べておくと物語により没入できると思います。
私自身、調べながら読み進めたのですが、巻末の翻訳家・斎藤真理子さんによる解説を先に読んでおけばよかったと後悔しました。四・三事件について詳しく解説されています。
ハン・ガンさんが年月をかけて完成させたこの一冊。「別れを告げない」とは、「哀悼を終わらせない」――愛も哀悼も最後まで抱きしめていく決意なのだと感じました。
国家公権力によって多数の無実の民間人が虐殺され、その事実が長らく隠蔽されていたという歴史。済州島にこのような背景があったことを知り、軽い気持ちで訪れることはできないと思います。
ハン・ガンさんは、本書を「究極の愛の小説」と語っています。
愛するとは、自分の生だけでなく、愛する人の生を同時に生きること――。
その深い意味に触れた読後感は、言葉にできないほどの余韻を残しました。
